稚齡姐姐的五腥跪婦日誌

今天咬牙把30課完成了，雖然課程好像也不算很難，就是把之前動詞的意思再變化一下，成為新的用法而已，但我覺得很多潛在的高級用法已經慢慢浮現，如果沒有很熟悉的話，其實是會開始混亂的，所以要進到31課之前，可能還是要再重新複習一下，把基礎打好。

另外我覺得背單字也很重要，有規則的是動詞，現在這個程度了反而沒有很難，只有自動詞他動詞比較亂，還要再雕一下，名詞的話漢字漸多，也不到困難，形容詞我也覺得還好，就副詞很煩又沒規則，硬背常常翻車，但目前想不到比較有效率的方法，只能背了忘、忘了背、再忘（喂）。

有趣的是現在聽到什麼中文句都會想試試看翻成日文，當然以目前程度就翻得很爛（搞不好還錯），離那種「嚐到甜頭」的距離也還很遙遠，但也就是先拼一下看看，總之目標不變，先爬到50課再說，希望明年去日本滑雪的時候，我已經完成50課，而且可以用簡單日文在當地行走了（幻想）。

回想起以前學中英文，有這麼痛苦嗎？學英文（尤其是考GMAT）時的確有痛苦一陣子，但過了那個檻以後好像不用很專心就可以自然通暢的使用英文，不知道學日文是不是也要辛苦的爬過某個檻呢？不知道有些神人是怎樣一次精通多國語言的，總不可能每個語言都花大把時間去爬那個檻吧？目前聽到比較有邏輯的方式是先學一點文法跟皮毛，然後聽說讀練習，再多學一點文法皮毛，再聽說讀，但這種方法我覺得比較沒有什麼課程進度可以follow，成就感在初期會稍微低一點。

算了，別想太多，就先享受這個過程吧，要開心的學效率才會好。

今天終於把很困難的29課結束了，看了幾個解釋自動詞と他動詞的影片，目前好像也沒有什麼有效分類系統，所以90%還是得靠「背」，背多了就有感覺了吧？（希望）

第29課練習有一段要我化身記者去報導地震的房屋受損狀態，以下是我自己隨便寫的，AI說錯誤不多，我感到有點成就感，紀錄一下：

ビルの中を見ると、いろいろな物が壊れています。冷蔵庫が倒れていますから、テーブルが壊れています。ガスはついていますが、うちの中入ってはいけません。

雖然只寫了幾句，但我已經盡力了，腦內CPU已燒毀。明天開始可以進入3字頭的第30課了，突然超有成就感的啦！

今天看了一個YTer的日語學習分享，這人是個頭髮全白的老爺爺，叫什麼超級爺爺之類的，今天第一次看他的影片，本以為是個台灣人很努力學英文日文，結果是反過來，他其實是日本人，但是說得一口好中文，難怪他滔滔不絕分享日語學習的評論，但又說自己沒考過JLPT，原來是母語，根本不用考。

這個超級爺爺某些觀點倒是算實用（雖然我沒有100%同意或是覺得都可以用在自己身上），譬如從50音學習到初級（大家的日本語50課）程度，這過程最好越快結束越好，因為這樣才能比較快享受到日語帶來的成就與樂趣。這倒是真的，我現在很多影旅遊日語的影片有逐漸聽得懂一點點（但還是很多不懂，要稍微停下來理解一下或是多聽幾次），但這成就感已經很高了，反正我只跟自己比，一點點進步就很開心。更不要說如果有一天真的可以無阻礙的溝通該有多開心吶！

再來就是保持興趣這件事情，超級爺爺的主張是學日語最好有個明確的目標，才能堅定的學下去，但我是完全沒目標的，我只是想好好使用這個語言而已，但我並沒有因此把進度拖慢，我的目標就是每天碰一點日語保持感覺，有在慢慢前進，這樣就很夠了，至於有沒有要很快去考JLPT，我倒是覺得沒有很急，明年再看看吧，反正到明年我還有在繼續學習的話，真的就要幫自己拍拍手了！

最近除了學日語外，感覺要認真減肥了，每天亂吃又降低運動量（時間問題），實在有點違背自己對健康與身材的要求，我希望在一個月之內可以把亂吃的壞習慣戒掉，並且把運動量提高，我想要找回美好的自己。

今天進入29課，一上來就給我來一個自動詞他動詞的用法，然後上完29課我馬上再去了解什麼是自動詞他動詞，其實昨晚在背單字時就有感覺，這些動詞的意思好像沒那麼簡單，有一些意義上的區別，今天學習後果然是博大精深。

好奇怪，中文也是很博大精深，但我從來沒覺得中文有什麼複雜的文法，很多句子就是自然而然使用了，哪有什麼自動詞他動詞之類的東西，但搞不好有，只是我沒正式學過中文文法所以不知道而已。

反觀日文或英文就有這些區別，雖然學文法真的很痛苦也很難背，但目前我還是覺得挺有趣的，只是怕實際使用的時候完全忘光光無法說出口吧🤣。沒關係，反正先學起來，到時候會整個暢通的。

最近一直在家庭旅行，所以沒什麼時間好好運動，也沒時間唸日文，旅行回來後我身體出了一些小問題，再加上旅行回家後有好多東西要收拾，於是荒廢了幾天耍廢的日子。

首先是脖子對護髮用品過敏的老毛病，好久沒犯了但最近又跑出來，剛好之前的類固醇藥膏也用完，所以趁著旅行回家當天趕緊去看醫生，幸好擦了2天症狀就大幅改善。

再來是旅行時我很嚴重的被蚊蟲咬滿身，手、腳、背上都是紅腫的疤，很癢，一樣是拿之前醫美的類固醇藥膏擦了2天，還沒完全消，還在癢，這部分真的很擾人。

然後是眼睛，昨天眼科回診，醫生說我眼角膜受傷，可能是我常常暴力拔隱形眼鏡的關係吧？不確定，總之這部分我是有點驚訝，被醫生勒令好幾天不能戴隱眼了，連帶運動都做不了，真的是有夠無言。

還好今早又回復唸日文，趕忙把28課完成，順便背了29課單詞，總算不辜負週末休息的時光。

先週、韓国へ行ったながら、日本語を勉強した。とてもは楽しい、沒有放棄日本語から。甚至還用了みかんの言葉去表達韓国語無法溝通的部分  

それから、日本語の日記を書いる。儘量使用自己學過的句子，才容易記住這些文形 。雖然自己的日本語の能力還是よくない，但通過努力，應該還是比去年的自己好很多了。去年這個時候的我，50音都還背不太熟，有些片假名甚至記不起來，背了又忘也是常有的事，手上甚至連大家的日本語第一課都還唸不下去呢！現在靠自學走到這個程度，真的很開心，希望明年去日本滑雪的時候，我已經可以跟日本人用日語溝通簡單的會話。

現在的下一個小目標就是能趕快走到30課！

今天進入進階一的27課，突然有一種「上強度」的感覺，雖然文形不算很難，但感覺有慢慢在進入「語調中的細微差別」，已經不只是那種旅行會話簡單的一問一答，而是某些語境很類似，但表達的意思會不太一樣。

學了這麼久，有種越學越覺得自己好像沒法使用這語言的感覺，尤其是第一次看到的句型，沒有老師教的話真的不行欸，學到以後有種「啊！原來是這個意思啊！」但學習上一直要翻譯成中文好像也有點怪怪的，我自己是期許可以用日語思考，培養語感，所以多聽多看才能盡快把那種模式建立起來。

昨天我逛街時聽了一個日語故事，有點半聽半看中文/日文字幕這樣，turn out這是個鬼故事吧，故事內容是一個作家跑去一家拉麵店吃飯，菜單只有醬油拉麵，但老闆卻提供不少餐點給她品嚐，還一直強調是三年前換receipe ，最後才知道原來三年前這個作家有批評過這家店，總之聽到中間覺得這故事細思極恐，好像鬼故事喔，雖然結局很光明但拿來練聽力，還真是讓我練出一身冷汗😓。

前幾天跟Susanna聊到學日文，說到可能想考個JLPT但應該不是今年，她聽了嚇一跳說「妳這麼認真在學喔？！」我倒是沒感覺自己特に認真，因為每天能碰日文的時間不多，本來覺得今年年底報個N4也已經算慢了，但其實算算時間有點緊，年底前能唸到50課還要做題的話，我應該來不及，索性明年再看看要不要直接考N3好了，但到時候中級一二能否唸完又是另一個問題了。

總之目前的計畫，就是希望自己早日能熟悉旅遊日語的聽力用講法之外，還能更進階到語境的內容中，加油吧！

終於把大家的日本語初級二複習完畢，可以進入進階一了！這九個月（中間還因旅行、轉職停滯了四個多月）一路走來，真是心情愉快，看著自己從完全不會日語，到現在至少可以看懂一小咪咪的日語意思，真是成就感滿滿耶！雖然以現在的程度，旅行上要使用這個語言的幫助不大，將來也沒有計畫要拿日語來幹嘛，但這一點純粹的興趣成為無聊人生當中小小的快樂。

原以為這世界再也沒有什麼事情讓我更有熱情了，沒想到看到日語或是聽到日語歌卻讓我可以有一種充實跟滿足的感覺。當初對自己說「給我兩年的時間，我一定可以學好日語」，現在想想，是有點太大言不慚，兩年的時間哪夠我學這門語言呢？但我也是沒有浪費時間，算是很對得起自己的，希望學滿兩年後我真的可以變得有點厲害，希望啦！

每天都告訴自己：總有一天，我的人生一定會更好的，我一定可以把日語學好，不管是快還是慢，我會用自己的步調，再成功一次。

週六早晨撐著把初級二最後幾頁的練習題寫完了，還是錯了不少，有些部分也不夠熟記，但以我現在的程度，要精通所學，大概還要再多練習一些題庫，值得慶幸的是，有些固定用法好像已經在我腦袋中形成了，看到題目不用思考太久就可以寫出正確答案，還滿享受這種自然而然蹦出答案的成就感。

最近一門心思都撲在日文上，工作倒是沒什麼太值得提的，新工作前陣子事情很多，廠商一直來要求漲價但溝通方式非常的不禮貌，價錢也很難談，幸好老闆頗厲害，用我整理的資料後，很快就在廠商會議中講到關鍵點，雖然也自己已不再是職場菜鳥了，但看到厲害的老闆可以學習他的談判技巧，是一件非常讚的事情，我沒有想到工作多年後竟然會出現一個可以教我很多東西的上司，真的很幸運。畢竟過去有太多垃圾上司或是喪屍級的上司，白眼翻了一輩子，難得遇到一個可以讓我佩服的上司。

今天大概花了1小時寫初級二結尾的練習題，沒想到還挺多的，所以今晚應該是寫不完了，但我離出國還有2天的時間可以趕進度，所以也不急在今晚。

接下來其實也不急著進入進階一，我想再花一點時間把初級二複習一次，也許是再聽一次講解，或是再翻課本，總之還是要熟悉活用才好。

學到現在感覺還是進步太慢，但學語言這種事本來就急不來，貪多嚼不爛，這道理我去年就體會過一次了，反正只要每天都有接觸日文，就算是對得起自己了。繼續加油吧！

終於開始25課了，我的計劃是趁下週出國前，能把第二冊全部完成，之後要再進行一次複習，再開始第三冊。這過程雖然繁瑣又有點辛苦，但五大動詞變化、各種應用句型、肯定否定、普通形丁寧形的組合應該是未來課程的基礎，如果沒有熟記的話，將來根本無法像呼吸一樣的應用。

雖然聽新課不會到完全記不住前面學過的，但也不到100%熟練，偶爾還是得回翻一下前面來點醒記憶。聽某些記憶法則有說如果這個記憶讓人很痛苦的記，就表示腦袋有在「使用」，大腦更容易活化，我現在記得這麼辛苦，以後應該比較不容易得老年癡呆症吧？🤣

大學室友嵐嵐曾經對我說過：「都一把年紀了，幹嘛學這種新東西？搞那麼累又用不到。」我也不知道自己幹嘛學，但有興趣的事情就做吧，我也不知道這件事情可以持續多久，說不定過陣子就卡關學不下去了吧？聽說好多人學了一半就放棄了，我可能都是抱著「防止自己放棄」的心態在學，反正多學一課就算賺到，天天賺，完全不虧又沒壓力呢。