稚齡姐姐的五腥跪婦日誌

昨天我終於下定決心要好好研究ATMM – BANTEK – LA的Vault Proof了，從去年十月開始，這份報表就是集合所有亂帳的根源，不是現金進出錯誤，就是加減算錯，要不然就是死Nick之前給我亂搞導致無可挽回的結果。老闆Bobbie讓我花點時間研究一下，但是在仔細看過又遭遇種種困難之後，我實在沒辦法了，決定寫E-mail給Bantek – LA的Vault Manager，Bob，問他是不是有空能跟我談一下，把這幾個月搞不清楚的爛帳一併收拾。

根據Nick的說法，Bantek – LA是一個十分不合作的公司，他之前打電話去詢問都沒有得到正面的回應，所以這次讓我這種初出茅廬的外國人來談判這麼大的金庫現金流量，簡直是考驗我的英文能力。如果只是單純寫寫E-mail倒還好，反正隨時可以修正文法錯誤或是語氣，看清楚了再寄出去，可是一旦要搞到電話英文，那可不是日常跟Bank of America 要求現金隔日送出這種小事可以比擬的。

這次談判的目的： 
1.        要對方修正報表。 
2.        讓對方保證日後送來的報表能提供更多我們所需要的資訊。 
3.        讓對方能將Residuals存回銀行，讓Vault Balance降低以加強我們對現金的控管。

Bob好像人還不錯，至少在E-mail的回應上非常迅速，充分展現合作的誠意，不過今天我實在是在數字中掙扎得太痛苦了，所以根本來不及完成三個月份的報表，只完成一個月而已。還好，去年十月經過研究的結果帳目核上了，不然還不知道假帳還要繼續搞多久。 

其實這份工作最讓我痛苦的還不是搞這些報表。數字嘛，我們華人應該是很強的，但是英文常常就不太行了。有時候，我還滿希望自己的英文口語跟美國人一樣好，以一個外國人身分在純美國白人公司裡混，還要假裝自己英文講得跟美國人一樣（假裝得來嗎？），好煩喔！剛開始的時候都不敢講，講話都小小聲怕說錯被笑，現在居然要上前線去談判了，搞什麼啊！全公司就我英文最爛，你們這些英文好的幹嘛不出來談啊？我覺得對方大概兩三下就聽出我是個非美國人了吧。 

沒辦法，到時候只好硬著頭皮上了。